Another user posted a Skyrim map with hidden treasure chests circled in yellow. I found more and circled them in red. : r/skyrim
It turns out that merchant inventory is within a chest hidden outside the map. Watch me put 2.4 million gold in Niranye's hidden chest and then watch her available inventory gold increase